1
00:00:05,005 --> 00:00:07,250
- ♪ کریپتو ♪

2
00:00:07,274 --> 00:00:08,485
♪ سوپرداگ ♪

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,686
♪ کریپتو ♪

4
00:00:09,710 --> 00:00:12,255
- ♪ وقت سوپرداگ است ♪

5
00:00:12,279 --> 00:00:15,659
- ♪ او یک سوپرداگ است ♪

6
00:00:15,683 --> 00:00:19,162
♪ او یک ابرقهرمان است ♪

7
00:00:19,186 --> 00:00:22,332
♪ او به زمین آمد
از فضای بیرونی ♪

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,735
♪ و نام او Krypto ♪ است

9
00:00:24,759 --> 00:00:27,270
- ♪ او فوق العاده قوی است،
او فوق العاده شجاع است ♪

10
00:00:27,294 --> 00:00:29,573
- ♪ او کریپتو است ♪

11
00:00:29,597 --> 00:00:31,008
♪ سوپرداگ ♪

12
00:00:31,032 --> 00:00:32,609
♪ کریپتو ♪

13
00:00:32,633 --> 00:00:34,344
- ♪ بالا، بالا و دور ♪

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,179
- ♪ کریپتو ♪

15
00:00:36,203 --> 00:00:37,647
♪ سوپرداگ ♪

16
00:00:37,671 --> 00:00:40,684
- ♪ کریپتو ♪
- - ♪ بالا، بالا و دور ♪

17
00:00:40,708 --> 00:00:42,152
♪ او فوق العاده باهوش است ♪

18
00:00:42,176 --> 00:00:43,420
♪ از هر نظر ♪

19
00:00:43,444 --> 00:00:45,689
- ♪ او کریپتو است ♪

20
00:00:45,713 --> 00:00:47,224
♪ سوپرداگ ♪

21
00:00:47,248 --> 00:00:48,725
♪ کریپتو ♪

22
00:00:48,749 --> 00:00:50,460
- ♪ بالا، بالا و دور ♪

23
00:00:50,484 --> 00:00:52,429
- ♪ کریپتو ♪

24
00:00:52,453 --> 00:00:54,131
♪ سوپرداگ ♪

25
00:00:54,155 --> 00:00:56,400
♪ اون سوپرداگ رو ببین
پرواز در هوا ♪

26
00:00:56,424 --> 00:00:58,702
♪ او قدرت های فوق العاده ای دارد ♪

27
00:00:58,726 --> 00:00:59,803
- ♪ بچه های بد مراقب باشید ♪

28
00:00:59,827 --> 00:01:02,105
- ♪ کریپتو ♪

29
00:01:02,129 --> 00:01:03,762
♪ سوپرداگ ♪

30
00:01:08,735 --> 00:01:11,470
- کریپتو سوپرداگ
در "کریپتو اسکریپتو."

31
00:01:19,145 --> 00:01:22,225
- خیلی سال پیش...
و خیلی دور...

32
00:01:22,249 --> 00:01:25,695
یک خورشید قرمز بزرگ بود.

33
00:01:25,719 --> 00:01:28,165
چند سیاره
دور آن سفر کرد،

34
00:01:28,189 --> 00:01:30,400
اما بزرگترین آن کریپتون بود.

35
00:01:30,424 --> 00:01:32,491
و من آنجا به دنیا آمدم.

36
00:01:34,227 --> 00:01:36,373
اون منم... کریپتو.

37
00:01:36,397 --> 00:01:38,141
آن موقع من فقط یک توله سگ بودم.

38
00:01:38,165 --> 00:01:39,765
و این توپ من است.

39
00:01:41,267 --> 00:01:42,779
و اون پسر منه

40
00:01:42,803 --> 00:01:45,715
او این تصاویر را کشیده است ...
با کمک مامانش

41
00:01:45,739 --> 00:01:47,751
او از من می خواست
آنها را داشته باشید زیرا

42
00:01:47,775 --> 00:01:49,753
او می دانست که من قرار است
تا یک روز در فضا بالا برود

43
00:01:49,777 --> 00:01:51,254
برای آزمایش یک موشک،

44
00:01:51,278 --> 00:01:53,523
و او نخواست
من احساس تنهایی کنم

45
00:01:53,547 --> 00:01:55,425
پس پدرش
که موشک را ساخت

46
00:01:55,449 --> 00:01:57,527
همه این عکس ها را بگذارید

47
00:01:57,551 --> 00:02:00,697
و این من هستم... من واقعی.

48
00:02:00,721 --> 00:02:03,667
کریپتو، توله سگ فضایی.

49
00:02:03,691 --> 00:02:05,869
[صدای زنگ هشدار]

50
00:02:05,893 --> 00:02:07,104
[زمزمه ها]

51
00:02:07,128 --> 00:02:08,738
هی، تو هم عصبی میشی

52
00:02:08,762 --> 00:02:10,863
اگر این اولین بار بود
سفر دور از خانه

53
00:02:23,276 --> 00:02:25,911
اما حتی اگر دم من نبود
تکان دادن در هنگام برخاستن...

54
00:02:27,580 --> 00:02:30,760
وقتی بالاخره وارد فضا شدم...

55
00:02:30,784 --> 00:02:32,885
در حال انفجار بودم

56
00:03:17,397 --> 00:03:19,765
حتی می توانستم بازی کنم
با خودم بگیرم!

57
00:03:34,347 --> 00:03:36,415
و آن وقت است
مشکل شروع شد

58
00:03:38,785 --> 00:03:41,798
شما فکر می کنید آنها می سازند
این موشک ها ضد توله سگ هستند

59
00:03:41,822 --> 00:03:43,900
- هشدار، هشدار!

60
00:03:43,924 --> 00:03:47,259
تخلیه سیاره
دنباله فعال شد

61
00:03:50,463 --> 00:03:52,564
مختصات تعیین شده برای زمین.

62
00:03:53,933 --> 00:03:56,346
گاز خواب زمستانی آزاد شد.

63
00:03:56,370 --> 00:03:57,903
آرام بخواب.

64
00:04:02,675 --> 00:04:05,844
- این آخرین من خواهد بود
خورشید کریپتون را می دید.

65
00:04:08,514 --> 00:04:10,760
داشتم میرفتم سمت
یک منظومه شمسی جدید

66
00:04:10,784 --> 00:04:12,517
و دنیایی جدید

67
00:04:20,860 --> 00:04:22,928
[نالیدن]

68
00:04:30,703 --> 00:04:31,748
پسر!

69
00:04:31,772 --> 00:04:33,617
آیا من بیش از حد خوابیدم!

70
00:04:33,641 --> 00:04:35,619
من تقریبا بزرگ شده ام!

71
00:04:35,643 --> 00:04:36,620
باحال

72
00:04:36,644 --> 00:04:37,921
- نزدیک شدن به زمین

73
00:04:37,945 --> 00:04:39,723
برای فرود آماده شوید.

74
00:04:39,747 --> 00:04:40,747
یقه.

75
00:04:43,816 --> 00:04:45,684
شناسایی.

76
00:04:47,020 --> 00:04:49,733
ارتباط دهنده بین کهکشانی

77
00:04:49,757 --> 00:04:50,757
- ها؟

78
00:05:00,400 --> 00:05:03,313
- در 10 ثانیه لمس کنید.

79
00:05:03,337 --> 00:05:05,604
لطفا به صندلی های خود برگردید

80
00:05:17,450 --> 00:05:18,817
- آخ!

81
00:05:25,692 --> 00:05:27,070
بیگانگان! بیگانگان!

82
00:05:27,094 --> 00:05:28,772
این یک تهاجم است!

83
00:05:28,796 --> 00:05:30,595
- [کاه کردن]

84
00:05:32,932 --> 00:05:34,577
- این موت است!

85
00:05:34,601 --> 00:05:35,812
سلام! سلام!

86
00:05:35,836 --> 00:05:37,102
بس کن سلام!

87
00:05:38,338 --> 00:05:40,417
- خیلی قشنگه!

88
00:05:40,441 --> 00:05:42,419
خیلی سبز!

89
00:05:42,443 --> 00:05:44,587
و خورشید... خیلی زرد!

90
00:05:44,611 --> 00:05:45,622
آه!

91
00:05:45,646 --> 00:05:47,757
رنگی می بینم!

92
00:05:47,781 --> 00:05:49,526
- هی، اختر-موت!

93
00:05:49,550 --> 00:05:51,895
این درب ورودی من است
تازه وصل شدی

94
00:05:51,919 --> 00:05:52,829
- متاسفم

95
00:05:52,853 --> 00:05:54,664
- متاسفم!

96
00:05:54,688 --> 00:05:56,032
منم که متاسفم

97
00:05:56,056 --> 00:05:58,668
حتی نمیتونم برم
طبقه پایین برای آوردن آجیل من!

98
00:05:58,692 --> 00:06:00,804
- خب، شاید بتوانم آن را جابجا کنم.

99
00:06:00,828 --> 00:06:02,494
- ها ها ها ها آره حتما

100
00:06:08,835 --> 00:06:10,936
[فریاد زدن]

101
00:06:13,539 --> 00:06:14,584
اوه، متاسفم!

102
00:06:14,608 --> 00:06:15,952
- اشکالی نداره

103
00:06:15,976 --> 00:06:17,520
شاید بتوانید به من کمک کنید.

104
00:06:17,544 --> 00:06:18,755
من اینجا تنهام،

105
00:06:18,779 --> 00:06:20,056
و من نمی دانم چه کنم

106
00:06:20,080 --> 00:06:23,393
میتونم از الف استفاده کنم
انسان... مثل یک پسر.

107
00:06:23,417 --> 00:06:25,929
من... من یک پسر داشتم.

108
00:06:25,953 --> 00:06:27,997
- الف... پسر؟

109
00:06:28,021 --> 00:06:29,099
اوه، مطمئنا!

110
00:06:29,123 --> 00:06:30,133
یک میلیون از آنها وجود دارد.

111
00:06:30,157 --> 00:06:32,524
سعی کن از اون راه!

112
00:06:33,726 --> 00:06:35,560
[فریاد می زند]

113
00:06:37,697 --> 00:06:38,997
- اوه، ممنون!

114
00:06:42,902 --> 00:06:44,114
انگار پسره

115
00:06:44,138 --> 00:06:45,815
باید نزدیک بشم

116
00:06:45,839 --> 00:06:47,839
[بوق زدن]

117
00:06:52,445 --> 00:06:54,824
آن را در خانه به خاطر نداشته باش!

118
00:06:54,848 --> 00:06:57,127
[بوق بوق]

119
00:06:57,151 --> 00:06:59,763
اوه!

120
00:06:59,787 --> 00:07:03,188
یادت نره
پریدن به این بالا یا!

121
00:07:04,924 --> 00:07:06,436
وای

122
00:07:06,460 --> 00:07:09,506
- اوه، گرتی،
آنها یاد گرفته اند چگونه پرواز کنند!

123
00:07:09,530 --> 00:07:11,530
- اوه ما الان به مشکل خوردیم!

124
00:07:14,767 --> 00:07:16,579
- اوه!

125
00:07:16,603 --> 00:07:19,849
حداقل فرود من بود
بهتر از موشک!

126
00:07:19,873 --> 00:07:21,151
یک شهر!

127
00:07:21,175 --> 00:07:23,108
این باید یک پسر داشته باشد!

128
00:07:36,856 --> 00:07:38,134
- هوم!

129
00:07:38,158 --> 00:07:40,559
- [بچه ها می خندند]

130
00:07:46,833 --> 00:07:47,911
- [ پارس کردن ]

131
00:07:47,935 --> 00:07:48,945
- مامان!

132
00:07:48,969 --> 00:07:50,814
- [فریاد زدن]

133
00:07:50,838 --> 00:07:53,683
- پیدا کردن پسر مناسب است
بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول می کشد

134
00:07:53,707 --> 00:07:55,752
- سلام من کوین هستم.

135
00:07:55,776 --> 00:07:57,921
تو آندریا هستی، درسته؟

136
00:07:57,945 --> 00:08:00,790
- نه، من آندره هستم.

137
00:08:00,814 --> 00:08:02,459
- اوه

138
00:08:02,483 --> 00:08:03,860
خب،
فکر کنم ما به همسایگی شما نقل مکان کردیم.

139
00:08:03,884 --> 00:08:06,229
می خواهید چند تا پرتاب کنید؟

140
00:08:06,253 --> 00:08:09,866
- ممنون، اما نه ممنون.

141
00:08:09,890 --> 00:08:12,202
دارم سعی میکنم نگه دارم
رگه از کثیف شدن.

142
00:08:12,226 --> 00:08:14,037
ما فقط او را آغشته به کک کردیم،

143
00:08:14,061 --> 00:08:16,673
آیا ما نمی توانستیم دست اندازها را بغل کنیم؟

144
00:08:16,697 --> 00:08:18,597
- [نالیدن]

145
00:08:21,767 --> 00:08:23,635
- اوه، سلام بچه ها!

146
00:08:28,107 --> 00:08:30,487
کسی دوست داره فریزبی بازی کنه؟

147
00:08:30,511 --> 00:08:32,677
- فریزبی، ها؟

148
00:08:33,679 --> 00:08:34,657
مطمئنا!

149
00:08:34,681 --> 00:08:35,758
برو بیرون!

150
00:08:35,782 --> 00:08:38,828
من برایت یک بلند می اندازم.

151
00:08:38,852 --> 00:08:40,252
طولانی است.

152
00:08:47,827 --> 00:08:49,072
ها

153
00:08:49,096 --> 00:08:49,939
ها ها ها ها

154
00:08:49,963 --> 00:08:52,742
- ها ها ها ها!

155
00:08:52,766 --> 00:08:54,065
- گرفتن خوب، بچه.

156
00:08:55,134 --> 00:08:57,046
- "مطمئنا، کوین،

157
00:08:57,070 --> 00:08:59,249
"تو عاشق زندگی خواهی بود
در متروپلیس

158
00:08:59,273 --> 00:09:01,284
"به همه فکر کن
بچه های جدیدی که ملاقات خواهید کرد،

159
00:09:01,308 --> 00:09:02,919
دوستان جدیدی که پیدا خواهید کرد."

160
00:09:02,943 --> 00:09:05,054
ممنون مامان ممنون بابا

161
00:09:05,078 --> 00:09:06,222
- [نفس می کشد]

162
00:09:06,246 --> 00:09:07,846
- آخ!

163
00:09:12,718 --> 00:09:14,931
وای چطوری...
حتما افت کرده

164
00:09:14,955 --> 00:09:15,899
می خواهید بازی کنید؟

165
00:09:15,923 --> 00:09:18,023
- [ پارس کردن ]

166
00:09:20,927 --> 00:09:21,993
- باشه

167
00:09:23,162 --> 00:09:24,663
ببینم اینو میگیری

168
00:09:27,567 --> 00:09:29,668
این بار من هستم
پرتاب آن به دور.

169
00:09:32,738 --> 00:09:35,718
شما می توانید درست مانند سوپرمن پرواز کنید!

170
00:09:35,742 --> 00:09:38,054
شما حتی "s" را می پوشید.

171
00:09:38,078 --> 00:09:39,923
- [نفس می کشد]

172
00:09:39,947 --> 00:09:42,125
- این چیه؟

173
00:09:42,149 --> 00:09:43,993
شبیه منه
سمعک پدربزرگ

174
00:09:44,017 --> 00:09:45,061
[رادیو استاتیک]

175
00:09:45,085 --> 00:09:46,896
- [ پارس کردن ]

176
00:09:46,920 --> 00:09:49,032
و فکر کنم بهش میگن an
ارتباط بین کهکشانی

177
00:09:49,056 --> 00:09:50,833
- وای من تونستم درکتون کنم!

178
00:09:50,857 --> 00:09:52,702
این چیز...

179
00:09:52,726 --> 00:09:55,338
باید مقداری باشد
نوعی ارتباط دهنده

180
00:09:55,362 --> 00:09:56,873
- [ پارس کردن ]

181
00:09:56,897 --> 00:09:57,974
- چی؟

182
00:09:57,998 --> 00:09:59,976
- گفتم همینو گفتم.

183
00:10:00,000 --> 00:10:01,110
- تو کی هستی؟

184
00:10:01,134 --> 00:10:02,233
از کجا آمدی؟

185
00:10:03,202 --> 00:10:04,948
- کریپتو از کریپتون.

186
00:10:04,972 --> 00:10:06,916
اوه، این یک سیاره است.

187
00:10:06,940 --> 00:10:09,218
- سوپرمن از آنجاست!

188
00:10:09,242 --> 00:10:10,775
- سازمان بهداشت جهانی؟

189
00:10:11,277 --> 00:10:13,823
- سوپرمن... بزرگترین قهرمان ما.

190
00:10:13,847 --> 00:10:15,224
ببین همینطوره

191
00:10:15,248 --> 00:10:16,615
تو هم مثل او هستی

192
00:10:17,249 --> 00:10:19,329
- اما من قبلاً او را ندیده بودم.

193
00:10:19,353 --> 00:10:21,764
و پسر من خیلی کوچکتر بود.

194
00:10:21,788 --> 00:10:23,199
می ترسم...

195
00:10:23,223 --> 00:10:25,034
من تعلق ندارم
هر کسی دیگر

196
00:10:25,058 --> 00:10:26,625
- هیچکس؟

197
00:10:27,893 --> 00:10:29,761
شما اکنون انجام دهید!

198
00:10:32,098 --> 00:10:33,309
- این یک ولگرد است، مریم.

199
00:10:33,333 --> 00:10:35,278
کی میدونه از کجا اومده

200
00:10:35,302 --> 00:10:37,680
- خب
او سگ خوبی به نظر می رسد

201
00:10:37,704 --> 00:10:39,137
- وف! ووف

202
00:10:40,306 --> 00:10:42,407
[قهقهه]

203
00:10:43,943 --> 00:10:44,954
- ها ها ها ها! نگاه کن

204
00:10:44,978 --> 00:10:46,155
حتی ملانی هم او را دوست دارد.

205
00:10:46,179 --> 00:10:47,156
- من نمی دانم.

206
00:10:47,180 --> 00:10:48,257
- بیا، ادی.

207
00:10:48,281 --> 00:10:49,892
کوین خیلی تنها بوده

208
00:10:49,916 --> 00:10:52,195
و من شما را یک
پای پنیر خامه ای آناناس.

209
00:10:52,219 --> 00:10:54,230
- این مثل سلاح مخفی اوست.

210
00:10:54,254 --> 00:10:56,032
- باشه من می دانم
وقتی کتک میخورم

211
00:10:56,056 --> 00:10:57,389
- تو وارد شدی!

212
00:10:59,859 --> 00:11:01,426
وای آرام باش

213
00:11:02,962 --> 00:11:04,741
- ببخشید

214
00:11:04,765 --> 00:11:06,009
- باشه میتونی نگهش داری...

215
00:11:06,033 --> 00:11:08,177
تا زمانی که این کار را نکند
هر مشکلی ایجاد کند

216
00:11:08,201 --> 00:11:11,302
-نگران نباش بابا
من او را آموزش می دهم.

217
00:11:15,241 --> 00:11:18,655
- ♪ اومد اینجا
موشکی از فضا ♪

218
00:11:18,679 --> 00:11:21,858
♪ فقط یک گمشده و
سوپر توله سگ تنها ♪

219
00:11:21,882 --> 00:11:24,394
♪ تا زمانی که کوین یک
لبخند روی صورتش ♪

220
00:11:24,418 --> 00:11:27,964
♪ اکنون همه چیز رو به جلو است،
بالا، بالا ♪

221
00:11:27,988 --> 00:11:30,800
♪ کریپتو سوپرداگ ♪

222
00:11:30,824 --> 00:11:33,870
♪ هر روز یک
ماجراجویی کاملاً جدید ♪

223
00:11:33,894 --> 00:11:36,739
♪ کریپتو سوپرداگ ♪

224
00:11:36,763 --> 00:11:40,043
♪ زندگی اینطور نیست
بهتر شو ♪

225
00:11:40,067 --> 00:11:42,779
♪ فوق العاده سرگرم کننده و فوق العاده باحال ♪

226
00:11:42,803 --> 00:11:46,749
♪ فقط این دو نفر
آنها با هم ♪

227
00:11:46,773 --> 00:11:52,689
♪ کریپتو سوپرداگ ♪

228
00:11:52,713 --> 00:11:55,825
♪ بیرون در حیاط پشتی بزرگ ♪

229
00:11:55,849 --> 00:11:59,228
♪ بازی و خوب
به نظر می رسد زمان ها هرگز تمام نمی شوند ♪

230
00:11:59,252 --> 00:12:01,964
♪ از صبح
تا زمانی که تقریبا تاریک می شود ♪

231
00:12:01,988 --> 00:12:05,401
♪ کاهش سرعت وجود ندارد
این دو دوست صمیمی ♪

232
00:12:05,425 --> 00:12:13,425
♪ کریپتو سوپرداگ ♪

233
00:12:14,034 --> 00:12:16,412
- این داشتن بسیار عالی است
تو به عنوان بهترین دوست من

234
00:12:16,436 --> 00:12:17,747
- منم همینطور فکر میکنم.

235
00:12:17,771 --> 00:12:20,483
- و فردا موشکت را می گیریم،
باشه

236
00:12:20,507 --> 00:12:21,951
- حتما

237
00:12:21,975 --> 00:12:23,286
اما من فکر نمی کنم
هر کسی آن را پیدا خواهد کرد

238
00:12:23,310 --> 00:12:25,288
- من نمی خواهم
هر شانسی را بپذیر

239
00:12:25,312 --> 00:12:27,090
هیچ کس هرگز نمی تواند
از تو خبر دارد...

240
00:12:27,114 --> 00:12:29,926
چون اگر این کار را می کردند،
آنها نمی گذارند ما با هم باشیم

241
00:12:29,950 --> 00:12:31,027
- هی نگران نباش

242
00:12:31,051 --> 00:12:32,917
تو تنها کسی هستی که باهاش ​​حرف میزنم

243
00:12:35,421 --> 00:12:37,867
همانطور که معلوم است،
این مهم نیست...

244
00:12:37,891 --> 00:12:39,869
چون تا یکی دو روز دیگه

245
00:12:39,893 --> 00:12:41,204
همه در مورد من می دانند ...

246
00:12:41,228 --> 00:12:44,229
و منظورم همه است.

247
00:12:56,375 --> 00:12:57,920
- آره!

248
00:12:57,944 --> 00:12:59,444
اوو هو!

249
00:13:01,413 --> 00:13:03,782
- تقریبا داریم
بالای حیاط پشتی تو

250
00:13:05,785 --> 00:13:07,396
- تو فکر می کنی
سوراخ به اندازه کافی عمیق است؟

251
00:13:07,420 --> 00:13:08,831
- اوه، آره!

252
00:13:08,855 --> 00:13:11,033
شما می دانید که من چقدر عاشق حفاری هستم.

253
00:13:11,057 --> 00:13:12,535
- بهتره عجله کنیم.

254
00:13:12,559 --> 00:13:14,036
پدر و مادر من هستند
برمیگرده

255
00:13:14,060 --> 00:13:16,194
از سخت افزار
اکنون هر لحظه ذخیره کنید

256
00:13:17,429 --> 00:13:19,798
- من کسی را نمی بینم
به این سمت نگاه کن

257
00:13:21,834 --> 00:13:23,846
- ♪ شیمی، شیمی ♪

258
00:13:23,870 --> 00:13:25,815
♪ قدم، چرخش، قدم ♪

259
00:13:25,839 --> 00:13:27,038
- دست نگه دار

260
00:13:28,340 --> 00:13:29,385
- اوه!

261
00:13:29,409 --> 00:13:30,453
- ♪ بپیچ، بچرخ ♪

262
00:13:30,477 --> 00:13:32,443
♪ دست های جاز و... ♪

263
00:13:36,882 --> 00:13:37,860
- ببخشید

264
00:13:37,884 --> 00:13:39,128
باید سریع می شدم

265
00:13:39,152 --> 00:13:40,563
- اشکالی نداره

266
00:13:40,587 --> 00:13:42,064
بیایید این را پر کنیم.

267
00:13:42,088 --> 00:13:44,000
- کوین!

268
00:13:44,024 --> 00:13:45,334
کوین!

269
00:13:45,358 --> 00:13:47,804
اونجا چه خبره؟

270
00:13:47,828 --> 00:13:49,160
- هیچی

271
00:13:50,196 --> 00:13:52,074
- فکر کردم چیزی دیدم.

272
00:13:52,098 --> 00:13:53,431
آن سر و صدا چیست؟

273
00:14:00,139 --> 00:14:01,984
- اوه، سلام، آندریا.

274
00:14:02,008 --> 00:14:03,119
- [ پارس می کند]

275
00:14:03,143 --> 00:14:04,854
- چه خبر؟

276
00:14:04,878 --> 00:14:08,858
-یه چیزی دیدم
سقوط ... چیز بزرگ ...

277
00:14:08,882 --> 00:14:11,093
در حیاط پشتی شما

278
00:14:11,117 --> 00:14:13,496
- من چیزی ندیدم.

279
00:14:13,520 --> 00:14:15,131
شاید این بود

280
00:14:15,155 --> 00:14:16,465
می خواهید بازی کنید؟

281
00:14:16,489 --> 00:14:18,234
- مممم!

282
00:14:18,258 --> 00:14:19,357
- نه

283
00:14:21,560 --> 00:14:24,473
و نام من an-dre-a است!

284
00:14:24,497 --> 00:14:26,564
- [میو]

285
00:14:29,301 --> 00:14:30,513
- ساحل صاف است.

286
00:14:30,537 --> 00:14:31,537
بیا

287
00:14:48,087 --> 00:14:50,199
هی ببین چی پیدا کردم

288
00:14:50,223 --> 00:14:53,169
- اون پتوی من بود.

289
00:14:53,193 --> 00:14:56,027
و این هم تصاویر
پسر کریپتون من نقاشی کرد.

290
00:14:57,429 --> 00:14:58,507
- اوه!

291
00:14:58,531 --> 00:15:00,209
هنر بیگانه!

292
00:15:00,233 --> 00:15:04,013
مرد، این خیلی باحاله!

293
00:15:04,037 --> 00:15:07,416
حتی می توانم کارتون تماشا کنم
در حالی که من همه این چیزها را مطالعه می کنم.

294
00:15:07,440 --> 00:15:08,940
- و طبق گزارشات

295
00:15:10,009 --> 00:15:11,020
از سوپرمن انتظار نمی رود
از ماموریت فضایی خود برگشت

296
00:15:11,044 --> 00:15:12,655
تا امروز بعد از ظهر

297
00:15:12,679 --> 00:15:16,425
اکنون به آن سمت می رویم
بحران دیر شکست در سواحل

298
00:15:16,449 --> 00:15:19,028
- اینجا مترو است
هلی کوپتر 6 خبری،

299
00:15:19,052 --> 00:15:21,631
و وضعیت دارد
ناامید شدن

300
00:15:21,655 --> 00:15:24,433
یک موتور بوده است
انفجار در این کشتی

301
00:15:24,457 --> 00:15:26,969
مایل ها خارج از بندر متروپلیس.

302
00:15:26,993 --> 00:15:30,306
نمی تواند حرکت کند،
و داره آب میگیره

303
00:15:30,330 --> 00:15:31,641
برای بدتر شدن اوضاع،

304
00:15:31,665 --> 00:15:34,677
پر از حیوانات باغ وحش است

305
00:15:34,701 --> 00:15:36,913
بدون سوپرمن،

306
00:15:36,937 --> 00:15:40,082
وضعیت ناامید کننده به نظر می رسد

307
00:15:40,106 --> 00:15:42,685
-کس دیگه ای نیست
چه کسی می تواند برای نجات پرواز کند؟

308
00:15:42,709 --> 00:15:45,321
- سوپرمن تنها است.

309
00:15:45,345 --> 00:15:46,923
- خوب، من می توانم این کار را انجام دهم.

310
00:15:46,947 --> 00:15:48,624
گفتی من هم مثل او هستم.

311
00:15:48,648 --> 00:15:50,326
- اما اگر این کار را بکنید،

312
00:15:50,350 --> 00:15:53,029
همه خواهند فهمید که شما کی هستید

313
00:15:53,053 --> 00:15:55,086
مگر اینکه...

314
00:15:58,424 --> 00:16:01,070
- آه،
آیا مطمئن هستید که این کار می کند؟

315
00:16:01,094 --> 00:16:03,528
- آره
حتی من شما را نمی شناسم

316
00:16:04,997 --> 00:16:06,965
موفق باشید، مرموز مات.

317
00:16:11,537 --> 00:16:16,274
- من میخوام... اون یکی!

318
00:16:20,980 --> 00:16:24,093
- هی... همینه
من فکر می کنم آن چیست؟

319
00:16:24,117 --> 00:16:26,651
- اوه، آره!

320
00:16:34,393 --> 00:16:37,039
-نمیدونم میتونی ببینی یا نه
آن را روی صفحه تلویزیون شما،

321
00:16:37,063 --> 00:16:39,530
اما کشتی باری
شروع به کج شدن می کند

322
00:16:42,001 --> 00:16:44,513
- یکی باید
آن حیوانات را دریافت کنید

323
00:16:44,537 --> 00:16:46,371
- به من نگاه نکن!

324
00:16:47,773 --> 00:16:50,041
- [حیوانات ناله می کنند]

325
00:16:52,544 --> 00:16:53,756
- اوه پسر

326
00:16:53,780 --> 00:16:55,291
این خوب نیست.

327
00:16:55,315 --> 00:16:58,060
یعنی من یک شیر هستم،
اما من هنوز یک گربه هستم ...

328
00:16:58,084 --> 00:17:00,262
و گربه ها کمی دارند
از مشکل آب

329
00:17:00,286 --> 00:17:01,697
کمک کنید

330
00:17:01,721 --> 00:17:04,700
- من باید یه مدت خوب باشم.

331
00:17:04,724 --> 00:17:07,737
- من برای شما هیجان زده هستم!

332
00:17:07,761 --> 00:17:09,105
کمک کنید

333
00:17:09,129 --> 00:17:10,561
یکی کمک کنه

334
00:17:13,065 --> 00:17:15,711
- و هنوز هیچ نشانه ای وجود ندارد
از گارد ساحلی

335
00:17:15,735 --> 00:17:17,446
صبر کن

336
00:17:17,470 --> 00:17:19,015
آیا می شود؟

337
00:17:19,039 --> 00:17:21,239
اینجا می آید
سوپرمن برای نجات ...

338
00:17:22,741 --> 00:17:24,542
اون... اون سوپرمنه؟

339
00:17:28,814 --> 00:17:30,159
- [حیوانات ناله می کنند]

340
00:17:30,183 --> 00:17:31,560
- گوش کن!

341
00:17:31,584 --> 00:17:33,029
فکر کنم بتونم بگیرم
تو از اینجا برو،

342
00:17:33,053 --> 00:17:34,697
اما تو باید کاری را که من می گویم انجام دهی

343
00:17:34,721 --> 00:17:36,365
- هرمف!

344
00:17:36,389 --> 00:17:39,791
و چرا باید مصرف کنم
دستورات از چند مات ضعیف؟

345
00:17:42,261 --> 00:17:43,606
اوه، متاسفم.

346
00:17:43,630 --> 00:17:46,175
من نمی توانستم بشنوم با
آن در سر راه

347
00:17:46,199 --> 00:17:47,565
حالا فهمیدم.

348
00:17:49,668 --> 00:17:51,669
- اوه، من بعدی!

349
00:18:13,125 --> 00:18:15,137
- اینو باور داری؟

350
00:18:15,161 --> 00:18:16,661
- به هیچ وجه!

351
00:18:22,267 --> 00:18:26,270
- این سوپرمن نیست،
این سوپر داگ است!

352
00:18:28,140 --> 00:18:30,208
- [تشویق]

353
00:18:33,712 --> 00:18:37,093
- حالا اینجا بمون و نه گاز گرفتن.

354
00:18:37,117 --> 00:18:38,661
من باید کشتی را نجات دهم

355
00:18:38,685 --> 00:18:40,429
- هوم!

356
00:18:40,453 --> 00:18:43,699
- هی، سگ را شنیدی!

357
00:18:43,723 --> 00:18:44,733
- شیش!

358
00:18:44,757 --> 00:18:46,791
کسی حساس است

359
00:18:59,705 --> 00:19:01,517
- او این کار را کرد!
- ما در امانیم!

360
00:19:01,541 --> 00:19:02,651
- چه سگی!

361
00:19:02,675 --> 00:19:04,175
- [تشویق]

362
00:19:05,277 --> 00:19:06,388
- حالا، من بعضی ها را دیده ام
ترفندهای بسیار خوب سگ در زمان من،

363
00:19:06,412 --> 00:19:10,348
مردمی، اما این یکی همه را می زند!

364
00:19:15,354 --> 00:19:16,365
- [نفس می کشد]

365
00:19:16,389 --> 00:19:17,588
کریپتو!

366
00:19:19,158 --> 00:19:21,604
- هر چه زودتر برگشتم.

367
00:19:21,628 --> 00:19:23,506
من فکر نمی کنم کسی
خوب به من نگاه کرد

368
00:19:23,530 --> 00:19:25,474
- کوین،
برو از اینجا در دوبل!

369
00:19:25,498 --> 00:19:26,597
- چی؟!

370
00:19:29,168 --> 00:19:30,479
- ببین چه خبره

371
00:19:30,503 --> 00:19:33,749
- و این بود
صحنه چند لحظه پیش

372
00:19:33,773 --> 00:19:35,506
در بندر متروپلیس

373
00:19:38,644 --> 00:19:41,757
- میدونی صاحب اون سگ کیه
شما نه؟

374
00:19:41,781 --> 00:19:43,292
- من؟

375
00:19:43,316 --> 00:19:44,860
- آره

376
00:19:44,884 --> 00:19:47,429
سوپرمن!

377
00:19:47,453 --> 00:19:48,764
- نه!

378
00:19:48,788 --> 00:19:50,733
داگی کریپتو است!

379
00:19:50,757 --> 00:19:52,735
ها ها!

380
00:19:52,759 --> 00:19:54,570
- نه ملانی.

381
00:19:54,594 --> 00:19:57,373
او شبیه کریپتو است،
اما او نیست.

382
00:19:57,397 --> 00:20:00,776
آن سگ سوپرداگ است.

383
00:20:00,800 --> 00:20:03,668
- آره، سوپرداگ!

384
00:20:05,871 --> 00:20:07,349
آیا شما آن را باور می کنید؟

385
00:20:07,373 --> 00:20:08,684
تمام کاری که باید انجام می دادیم
روی تو شنل گذاشته شد

386
00:20:08,708 --> 00:20:12,555
و همه فکر می کنند
تو سگ دیگری هستی

387
00:20:12,579 --> 00:20:14,723
انگار گرفتی
یک هویت مخفی

388
00:20:14,747 --> 00:20:16,325
- [بو کشیدن]

389
00:20:16,349 --> 00:20:17,826
- چه بویی می دهی؟

390
00:20:17,850 --> 00:20:20,518
- پسری که در کریپتون می شناختم.

391
00:20:21,553 --> 00:20:22,587
- اوه!

392
00:20:28,460 --> 00:20:30,673
- اوست!

393
00:20:30,697 --> 00:20:33,264
پسر! آیا او رشد کرد!

394
00:20:35,367 --> 00:20:38,647
- خوشحالم که دوباره می بینمت،
دوست قدیمی

395
00:20:38,671 --> 00:20:41,250
- سپس کریپتو
واقعا سگ تو بود

396
00:20:41,274 --> 00:20:43,419
- بله، سال ها پیش.

397
00:20:43,443 --> 00:20:46,244
دلم براش تنگ شده بود!

398
00:20:52,551 --> 00:20:55,519
- من... اینها را حدس بزن
متعلق به شماست

399
00:20:57,856 --> 00:20:59,523
- اوه من

400
00:21:01,893 --> 00:21:05,007
تنها تصاویر
سمت چپ کریپتون

401
00:21:05,031 --> 00:21:07,710
ها! مادرم کمک کرد
من با این یکی

402
00:21:07,734 --> 00:21:09,600
متشکرم.

403
00:21:11,903 --> 00:21:14,672
- حدس می‌زنم می‌خواهید کریپتو را پس بگیرید،
بیش از حد.

404
00:21:15,874 --> 00:21:18,342
- [زمزمه ها]

405
00:21:21,446 --> 00:21:23,559
- میدونی، ابرقهرمان بودن،

406
00:21:23,583 --> 00:21:25,928
با من تماس گرفته می شود
ماموریت های تمام وقت

407
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
برای بزرگ کردنش به کمک نیاز دارم

408
00:21:28,354 --> 00:21:30,366
شاید اگر می توانست اینجا بماند.

409
00:21:30,390 --> 00:21:31,834
- راف!

410
00:21:31,858 --> 00:21:33,569
- اشکالی نداره!

411
00:21:33,593 --> 00:21:34,925
- عالیه

412
00:21:36,061 --> 00:21:38,696
می بینمت، کریپتو.

413
00:21:40,565 --> 00:21:43,034
اوه، و کار خوب، Superdog!

414
00:21:44,536 --> 00:21:45,603
- آره!